1 00:00:01,169 --> 00:00:03,168 [JUNIO] Anteriormente el El cuento de la criada... 2 00:00:03,173 --> 00:00:06,090 Luke, hay algunas cosas que necesito decirte. 3 00:00:06,095 --> 00:00:09,556 Necesito que sepas eso Nichole nació del amor. 4 00:00:09,561 --> 00:00:11,560 No tiene contacto con el bebé. 5 00:00:11,565 --> 00:00:12,984 Y ella bombea en su habitación. 6 00:00:13,569 --> 00:00:16,402 [JUNIO] No te dejaré crecer en este lugar. 7 00:00:16,407 --> 00:00:18,307 Te sacaré de aquí. 8 00:00:18,312 --> 00:00:19,313 [EMILY] ¿Qué está pasando? 9 00:00:19,317 --> 00:00:21,494 Me estoy metiendo en una mierda profunda. 10 00:00:21,499 --> 00:00:22,999 Vas a salir de Gilead. 11 00:00:23,004 --> 00:00:24,004 Llámala Nichole. 12 00:00:25,300 --> 00:00:26,339 [EMILY] ¡Junio! 13 00:00:26,344 --> 00:00:27,624 ¿Conoce al comandante Mackenzie? 14 00:00:28,056 --> 00:00:29,387 Tiene una hija. 15 00:00:29,392 --> 00:00:30,556 Su nombre es Agnes. 16 00:00:30,561 --> 00:00:32,686 No puedo irme sin ella. 17 00:00:32,691 --> 00:00:36,025 ¿Le diste mi bebé a Ofjoseph? 18 00:00:36,030 --> 00:00:37,863 Está a salvo, Serena. 19 00:00:37,867 --> 00:00:39,700 - [EMILY] ¿Eres Luke? - Sí. 20 00:00:39,705 --> 00:00:41,870 Tu esposa me salvó la vida. 21 00:00:41,875 --> 00:00:43,124 [COMANDANTE FRED EN LA TV] Hacemos esta petición 22 00:00:43,128 --> 00:00:44,585 al gobierno canadiense. 23 00:00:44,590 --> 00:00:46,380 Nuestra pequeña hija fue secuestrada. 24 00:00:46,384 --> 00:00:48,258 Nichole pertenece a Galaad. 25 00:00:48,263 --> 00:00:49,636 [JUNIO] Así que ahora eres un comandante. 26 00:00:49,641 --> 00:00:51,890 Puedes ir a buscar a Hannah. Puedes sacarme. 27 00:00:51,895 --> 00:00:52,895 Lo lamento. 28 00:00:52,900 --> 00:00:55,840 Me están desplegando. Al Frente. 29 00:00:55,845 --> 00:00:56,845 Chicago. 30 00:00:56,850 --> 00:00:59,614 Creo que me importa más tu hija que tú. 31 00:00:59,619 --> 00:01:03,163 Estoy reponiendo la raza humana para ella. 32 00:01:03,168 --> 00:01:05,793 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Estoy intentando ser su madre! 33 00:01:05,798 --> 00:01:06,879 Ella tiene una madre. 34 00:01:06,884 --> 00:01:09,551 nunca te hubiera puesto en una nueva publicación! 35 00:01:09,556 --> 00:01:11,556 Después de lo que hiciste en casa de los Mackenzie, 36 00:01:11,561 --> 00:01:13,141 Deberías estar en la pared. 37 00:01:13,146 --> 00:01:16,147 Tu y yo finalmente seremos libres el uno del otro. 38 00:01:16,152 --> 00:01:17,777 Nunca estarás libre de mí 39 00:01:17,781 --> 00:01:20,072 hasta que mis dos hijos estén a salvo. 40 00:01:20,077 --> 00:01:22,994 Podríamos tenerte en un avión a Honolulu en una hora. 41 00:01:22,999 --> 00:01:24,915 Nunca tendrías que volver a Galaad nuevamente. 42 00:01:24,920 --> 00:01:26,126 [COMANDANTE FRED] Ahora, piénselo. 43 00:01:26,130 --> 00:01:28,214 Un bebé propio. Y libertad. 44 00:01:28,218 --> 00:01:30,848 [SERENA] Conocí a alguien en Canadá. quien nos puede ayudar. 45 00:01:31,307 --> 00:01:33,638 Sólo tienes que ofrecer tu cooperación. 46 00:01:33,643 --> 00:01:34,644 [MARCA] Comandante Waterford, 47 00:01:34,648 --> 00:01:36,278 Ahora has cruzado a Canadá. 48 00:01:36,283 --> 00:01:39,493 usted ha sido acusado de trato cruel e inhumano, 49 00:01:39,498 --> 00:01:42,241 secuestro, esclavitud y violación. 50 00:01:42,246 --> 00:01:44,809 - ¿Qué has hecho? - Quiero estar con mi hija. 51 00:01:45,503 --> 00:01:47,485 Siempre ha sido sobre ti. 52 00:01:47,490 --> 00:01:49,631 [COMANDANTE FRED] Tengo algunos datos para informar. 53 00:01:49,636 --> 00:01:52,595 Graves delitos cometidos por mi esposa. 54 00:01:52,600 --> 00:01:54,558 Bajo orden de la CPI 55 00:01:54,563 --> 00:01:56,745 y el gobierno de los Estados Unidos de América, 56 00:01:56,750 --> 00:01:58,106 Te pondré bajo arresto. 57 00:01:58,111 --> 00:01:59,943 Animar. Fred y Serena están tostados. 58 00:01:59,948 --> 00:02:01,487 y te saliste con la tuya. 59 00:02:01,492 --> 00:02:02,532 [gruñidos de esfuerzo] 60 00:02:02,537 --> 00:02:05,663 Te conseguiré un camión. Saca a mi esposa sana y salva. 61 00:02:05,668 --> 00:02:06,957 Tú también puedes salir. 62 00:02:06,962 --> 00:02:09,885 solo tienes que traerlos algo valioso. Niños. 63 00:02:10,385 --> 00:02:12,051 Voy a sacarlos. 64 00:02:12,055 --> 00:02:13,934 Todos merecen ser libres. 65 00:02:14,603 --> 00:02:16,272 ¿Es esto? ¿May Day? 66 00:02:16,732 --> 00:02:17,732 Sí. 67 00:02:18,193 --> 00:02:19,536 Ellos vendrán por nosotros. 68 00:02:22,242 --> 00:02:23,486 Llévalos al avión. 69 00:02:24,121 --> 00:02:25,321 [RITA] No hagas esto. 70 00:02:29,006 --> 00:02:30,295 [gruñidos de esfuerzo] 71 00:02:30,300 --> 00:02:31,300 [ROTURA DE VIDRIO] 72 00:02:32,304 --> 00:02:33,348 [DISPAROS] 73 00:02:34,099 --> 00:02:35,268 - [DISPARO] - [JUNIO RONCOS] 74 00:02:42,992 --> 00:02:45,330 [MOIRA] Necesitamos estar preparados ¡Para cualquier cosa, muchachos! 75 00:02:46,398 --> 00:02:47,413 Dios mío. 76 00:02:47,418 --> 00:02:48,749 [JUNIO] Y el Señor dijo: 77 00:02:48,754 --> 00:02:50,503 "He visto a mi pueblo en servidumbre, 78 00:02:50,508 --> 00:02:51,960 y he oído su clamor. 79 00:02:52,469 --> 00:02:54,052 Y yo he venido a guiar a mi pueblo 80 00:02:54,056 --> 00:02:56,060 fuera de ese lugar doloroso". 81 00:02:57,772 --> 00:02:59,568 ["DIGO UNA PEQUEÑA ORACIÓN" JUGANDO] 82 00:02:59,573 --> 00:03:02,573 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 83 00:03:05,705 --> 00:03:08,836 ♪ digo una pequeña oración por ti ♪ 84 00:03:10,297 --> 00:03:12,719 ♪ En el momento en que me despierto ♪ 85 00:03:13,825 --> 00:03:17,327 - ♪ Antes de maquillarme ♪ - ♪ Maquillaje ♪ 86 00:03:17,352 --> 00:03:20,526 - ♪ digo un poco ♪ - ♪ Oración por ti ♪ 87 00:03:21,528 --> 00:03:24,450 ♪ Y mientras me peino ahora ♪ 88 00:03:25,472 --> 00:03:28,099 ♪ Y preguntándome qué vestido usar ahora ♪ 89 00:03:28,124 --> 00:03:29,164 ♪ Úselo ahora ♪ 90 00:03:29,168 --> 00:03:32,461 - ♪ digo un poco ♪ - ♪ Oración por ti ♪ 91 00:03:32,466 --> 00:03:33,631 - ♪ Para siempre ♪ - ♪ Para siempre ♪ 92 00:03:33,636 --> 00:03:34,733 - ♪ Y siempre ♪ - ♪ Sí ♪ 93 00:03:34,737 --> 00:03:37,555 ♪ Te quedarás en mi corazón y te amaré ♪ 94 00:03:37,560 --> 00:03:38,767 - ♪ Para siempre ♪ - ♪ Para siempre ♪ 95 00:03:38,771 --> 00:03:39,828 - ♪ Y siempre ♪ - ♪ Alguna vez ♪ 96 00:03:39,832 --> 00:03:42,482 ♪ Nunca nos separaremos oh, como te amo ♪ 97 00:03:42,486 --> 00:03:44,695 - ♪ Juntos ♪ - ♪ Juntos ♪ 98 00:03:44,699 --> 00:03:47,449 ♪ Así debe ser vivir sin ti ♪ 99 00:03:47,454 --> 00:03:50,586 ♪ Sólo significaría angustia para mí ♪ 100 00:03:51,253 --> 00:03:54,301 Oye. Ey. Lo sé. Lo sé. Está bien. 101 00:03:56,890 --> 00:03:58,476 - Bueno. Toma eso. - [GIME DE DOLOR] 102 00:03:59,353 --> 00:04:00,644 Sí. Agarra ahí. 103 00:04:00,648 --> 00:04:01,938 - [JUNIO] ¿Janine? - Espera eso. 104 00:04:01,942 --> 00:04:03,023 Oye, oye. Estoy justo aquí. 105 00:04:03,027 --> 00:04:04,066 Tenemos que seguir moviéndonos. 106 00:04:04,071 --> 00:04:06,196 [JANINE] Lo sé. Lo sé. Junio. 107 00:04:06,200 --> 00:04:07,447 - Shh, shh. - [LLORA DE DOLOR] 108 00:04:07,452 --> 00:04:08,784 [JANINE] ¡Oye! ¡Lo siento! 109 00:04:08,789 --> 00:04:10,579 [ALMA] Nos estamos moviendo. Nos estamos moviendo. 110 00:04:10,584 --> 00:04:12,041 ya nos hemos conectado con la red Martha. 111 00:04:12,045 --> 00:04:13,127 Tienen un guardián genial. 112 00:04:13,131 --> 00:04:14,170 Si podemos llegar a él, 113 00:04:14,174 --> 00:04:15,674 - Él puede sacarnos de la ciudad. - [JUNIO] Tenemos que hacerlo. 114 00:04:15,678 --> 00:04:17,009 ¿Bueno? Están buscando una casa segura. 115 00:04:17,013 --> 00:04:19,639 [JUNIO] Está bien. Escúchame. Tenemos que ir al Oeste. 116 00:04:19,644 --> 00:04:20,725 El Primero de Mayo es Oeste. 117 00:04:20,730 --> 00:04:22,984 Y lo haremos. Pero ahora mismo estás perdiendo mucha sangre. 118 00:04:23,443 --> 00:04:26,529 Y tenemos que detenerlo para que no mueras. ¿Bueno? 119 00:04:26,533 --> 00:04:27,910 - [JUNIO] Está bien. - [JANINE] Está bien. 120 00:04:29,121 --> 00:04:30,578 [JANINE] Está bien. ¿Estás listo? 121 00:04:30,583 --> 00:04:32,247 - No. No. No. - [JANINE] Está bien. 122 00:04:32,252 --> 00:04:33,930 Shh. Está bien. Está bien. 123 00:04:34,591 --> 00:04:35,714 Bueno. 124 00:04:35,718 --> 00:04:37,571 ¿Listo? Piernas. 125 00:04:39,141 --> 00:04:40,393 [gruñidos de esfuerzo de junio] 126 00:04:41,145 --> 00:04:42,230 [JANINE] Está bien. 127 00:04:44,652 --> 00:04:46,234 Bueno. Lo siento mucho. 128 00:04:46,238 --> 00:04:47,575 [GRITOS] 129 00:04:50,831 --> 00:04:51,912 [GEMIDO] 130 00:04:51,917 --> 00:04:53,252 [Gritos ahogados] 131 00:05:35,044 --> 00:05:36,631 - [PARA EL CAMIÓN] - [RESPIRACIÓN TEMBLAR] 132 00:05:38,050 --> 00:05:39,178 [SUENA LA SIRENA] 133 00:05:42,100 --> 00:05:43,562 [GUARDIÁN] Se ve bien. Se ve bien. 134 00:05:46,610 --> 00:05:48,441 ¿Por qué no apagas el motor? 135 00:05:48,446 --> 00:05:49,949 [EL MOTOR SE APAGA] 136 00:05:50,325 --> 00:05:52,165 - [PASOS ACERCÁNDOSE] - [RESPIRAR RÁPIDAMENTE] 137 00:05:55,669 --> 00:05:57,005 [SE ABRE LA PUERTA DEL VEHÍCULO] 138 00:05:58,759 --> 00:06:00,345 [PASOS ACERCÁNDOSE] 139 00:06:07,818 --> 00:06:09,488 [RESPIRANDO FUERTE] 140 00:06:12,620 --> 00:06:14,749 Se bueno. Shh. 141 00:06:15,416 --> 00:06:16,498 [TRAQUETE] 142 00:06:16,503 --> 00:06:17,880 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 143 00:06:37,043 --> 00:06:38,043 [GOLPE] 144 00:06:38,505 --> 00:06:40,466 [GUARDIÁN] Eres bueno. Ve en gracia. 145 00:06:42,053 --> 00:06:43,222 [LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA] 146 00:06:47,022 --> 00:06:48,312 [RESPIRACIÓN TREMBLANDO] 147 00:06:48,316 --> 00:06:49,861 [ARRANCA EL MOTOR DEL CAMIÓN] 148 00:07:49,647 --> 00:07:50,732 Bendito día. 149 00:07:52,485 --> 00:07:54,239 Pareces cansada, Serena. 150 00:07:58,205 --> 00:07:59,207 Buen día. 151 00:08:00,168 --> 00:08:02,631 Me temo que no se puede fumar. Aquí, señora Waterford. 152 00:08:05,596 --> 00:08:07,683 ¿Me vas a cobrar? con fumar ahora? 153 00:08:18,872 --> 00:08:21,672 Bueno señores creo que ambos estáis en el lugar equivocado. 154 00:08:21,677 --> 00:08:22,708 [Olfatea] 155 00:08:22,713 --> 00:08:24,838 Tengo una reunión aquí con mi abogado. 156 00:08:24,842 --> 00:08:26,381 Esa reunión está siendo reprogramada. 157 00:08:26,386 --> 00:08:28,052 Comandante, su audiencia esta tarde. 158 00:08:28,057 --> 00:08:29,848 También habrá que impulsarlo, me temo. 159 00:08:29,852 --> 00:08:32,101 Entonces, mis derechos están siendo ¿ya está restringido? 160 00:08:32,106 --> 00:08:33,484 Agradecemos su paciencia. 161 00:08:34,152 --> 00:08:36,778 No creo que hayas dado Mi esposa y yo tenemos muchas opciones. 162 00:08:36,783 --> 00:08:38,114 ¡No hables por mí! 163 00:08:38,118 --> 00:08:39,454 [COMANDANTE FRED] Disculpas... 164 00:08:41,333 --> 00:08:43,588 - ...Sra. Waterford. - [MARCA] En cualquier caso, 165 00:08:44,089 --> 00:08:45,169 Intentaré hacértelo saber 166 00:08:45,174 --> 00:08:46,756 si hay retrasos adicionales. 167 00:08:46,761 --> 00:08:49,015 ¿Y por qué habría más retrasos... 168 00:08:50,686 --> 00:08:51,686 ...Marca? 169 00:08:54,049 --> 00:08:55,941 Bueno, la noticia saldrá en las próximas horas, 170 00:08:55,946 --> 00:08:58,487 en cualquier caso. Más pronto, Probablemente, con Twitter. 171 00:08:58,492 --> 00:09:01,537 Comandante, señora Waterford, esta mañana, 172 00:09:01,541 --> 00:09:04,379 un avión salió de Galaad y aterrizó en Pearson. 173 00:09:05,298 --> 00:09:06,843 Había nueve Marthas a bordo. 174 00:09:07,886 --> 00:09:09,139 Apóstatas. 175 00:09:09,599 --> 00:09:12,563 Gilead se ha librado de ellos, estoy seguro. 176 00:09:13,480 --> 00:09:15,309 También había 86 niños. 177 00:09:23,752 --> 00:09:26,716 Lo siento, ¿dijiste 86 niños? 178 00:09:27,467 --> 00:09:28,469 [MARCA] Sí. 179 00:09:30,557 --> 00:09:32,556 No tenemos mucho más información ahora mismo. 180 00:09:32,561 --> 00:09:35,563 solo sabemos que están aquí en toronto 181 00:09:35,567 --> 00:09:36,694 y que estén a salvo. 182 00:09:38,907 --> 00:09:40,280 Sus familias pobres. 183 00:09:40,284 --> 00:09:42,493 estan siendo reunidos con sus familias 184 00:09:42,497 --> 00:09:43,625 mientras hablamos. 185 00:09:48,927 --> 00:09:50,342 Esto iniciará una guerra. 186 00:09:50,346 --> 00:09:52,596 Planeamos hacer todo podemos evitarlo. 187 00:09:52,601 --> 00:09:53,933 Pero ahora mismo nuestra prioridad 188 00:09:53,937 --> 00:09:55,895 es el bienestar de los niños. 189 00:09:55,899 --> 00:09:59,197 Luego los devuelves a casa, lo más rápido posible. 190 00:10:00,701 --> 00:10:02,286 No me gustaría nada mejor. 191 00:10:03,748 --> 00:10:05,167 Pero sus hogares han desaparecido. 192 00:10:06,713 --> 00:10:07,840 Los destruiste. 193 00:10:15,605 --> 00:10:17,145 Ya pueden regresar a sus celdas. 194 00:10:17,150 --> 00:10:18,313 Sr. Tuello, ¿sabe usted? 195 00:10:18,318 --> 00:10:19,901 ¿Cómo sacaron las Martas a los niños? 196 00:10:19,905 --> 00:10:22,118 Todavía estamos recibiendo detalles, 197 00:10:23,412 --> 00:10:25,667 pero creemos que Había una criada involucrada. 198 00:10:26,711 --> 00:10:27,963 Tuyo. 199 00:10:28,840 --> 00:10:30,176 Junio ​​Osborn. 200 00:10:34,935 --> 00:10:37,060 Ella todavía está en Galaad, 201 00:10:37,064 --> 00:10:39,737 y hasta donde sabemos, todavía está prófugo. 202 00:10:40,530 --> 00:10:42,279 Reprogramaré tus citas 203 00:10:42,283 --> 00:10:43,723 - lo antes posible. - [LA PUERTA SE ABRE] 204 00:10:48,963 --> 00:10:50,252 Defred. 205 00:10:50,257 --> 00:10:51,714 [LA PUERTA SE CIERRA] 206 00:10:51,719 --> 00:10:53,013 La van a encontrar. 207 00:10:56,562 --> 00:10:57,898 Y la van a matar. 208 00:11:02,699 --> 00:11:04,327 Que Dios tenga misericordia de ella. 209 00:11:08,670 --> 00:11:10,256 [RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE] 210 00:11:12,009 --> 00:11:13,053 [EXHALA] 211 00:11:28,000 --> 00:11:29,419 [Grañido de cuervo] 212 00:11:34,513 --> 00:11:35,640 No veo la linterna. 213 00:11:37,143 --> 00:11:38,980 ¿Cómo se supone que debemos ver la linterna? 214 00:11:39,773 --> 00:11:42,320 - Me acercaré. - Apenas puedes caminar. 215 00:11:45,492 --> 00:11:47,748 - No enviaré a nadie más. - ¡Junio! 216 00:11:51,923 --> 00:11:53,885 [RESPIRANDO FUERTE] 217 00:11:59,395 --> 00:12:00,815 [VIENTO QUE SOPLA] 218 00:12:17,891 --> 00:12:19,770 [INHALA PROFUNDAMENTE] 219 00:12:21,565 --> 00:12:22,901 [LA PUERTA SE ABRE] 220 00:12:55,842 --> 00:12:57,011 [HOMBRE] Bendita tarde. 221 00:12:59,474 --> 00:13:01,687 Y a usted, señor. [EXHALA] 222 00:13:03,566 --> 00:13:04,651 [HOMBRE] ¿Eres de Boston? 223 00:13:06,822 --> 00:13:08,785 - [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] - Sí. 224 00:13:09,995 --> 00:13:11,624 [HOMBRE] Dijeron que había más de ustedes. 225 00:13:14,045 --> 00:13:15,214 ¿Dónde están los demás? 226 00:13:22,353 --> 00:13:24,148 [RESPIRANDO FUERTE] 227 00:13:36,214 --> 00:13:37,216 [HOMBRE] ¿Están bien? 228 00:13:44,438 --> 00:13:45,567 ¿Estás bien? 229 00:13:50,409 --> 00:13:51,409 Estás a salvo. 230 00:14:02,433 --> 00:14:03,476 [Jadeos] 231 00:14:12,537 --> 00:14:14,290 [RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE] 232 00:14:17,046 --> 00:14:18,377 - [MUJER] ¿David? - Sí, señora. 233 00:14:18,381 --> 00:14:20,381 [MUJER] Por favor, desbloquea el oeste. puerta y esperar a Marta. 234 00:14:20,385 --> 00:14:21,760 Tráela a la casa tan pronto como ella llegue aquí. 235 00:14:21,764 --> 00:14:23,220 - Sí, señora. Toma, llévala. - [BRIANNA] Aquí hay un... 236 00:14:23,224 --> 00:14:24,264 [JANINE] Tenemos que mantenerla abrigada. 237 00:14:24,268 --> 00:14:25,433 [MUJER] La Marta antes era enfermera. 238 00:14:25,437 --> 00:14:26,481 [ALMA] Aquí. 239 00:14:26,941 --> 00:14:27,980 Cuidadoso. Dios, junio. 240 00:14:27,984 --> 00:14:29,441 - [BRIANNA] Bájala. - [JANINE] Levanta la cabeza. 241 00:14:29,445 --> 00:14:31,617 - [JUNIO TOS] - [JANINE] Oh, está bien. Bueno. 242 00:14:32,869 --> 00:14:34,368 - [ALMA] Estás bien, June. - Soy la señora Keyes. 243 00:14:34,372 --> 00:14:35,625 Ester. 244 00:14:36,459 --> 00:14:38,004 - Junio. - [SEÑORA. KEYES] Lo sé. 245 00:14:38,461 --> 00:14:39,461 Gracias. 246 00:14:39,466 --> 00:14:41,464 [SEÑORA. KEYES] Tú eres el indicado He estado esperando. 247 00:14:41,469 --> 00:14:43,343 Sacaste a esos niños, querida. 248 00:14:43,348 --> 00:14:44,518 [TEMBRANDO INCONTROLABLEMENTE] 249 00:14:45,477 --> 00:14:46,814 Me envió sueños tuyos. 250 00:14:48,734 --> 00:14:50,655 Estábamos matando gente juntos. 251 00:14:51,865 --> 00:14:53,239 [ESTREMIZANDO] 252 00:14:53,243 --> 00:14:55,038 Fueron los sueños más maravillosos. 253 00:14:55,748 --> 00:14:56,830 [TEMBRANDO INCONTROLABLEMENTE] 254 00:14:56,834 --> 00:14:58,921 [JANINE] Está bien, está bien. 255 00:14:59,380 --> 00:15:01,217 Simplemente descansa, mejora. 256 00:15:02,887 --> 00:15:04,473 [Sigue temblando] 257 00:15:09,275 --> 00:15:10,318 Está bien. 258 00:15:18,794 --> 00:15:19,994 [COMANDANTE PUTNAM] Tía Lydia, 259 00:15:20,380 --> 00:15:24,510 has pasado dos semanas siendo entrevistado por los Ojos. 260 00:15:24,514 --> 00:15:25,808 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 261 00:15:28,480 --> 00:15:29,816 Diecinueve días. 262 00:15:32,362 --> 00:15:34,325 La entrevista, comandante. 263 00:15:35,160 --> 00:15:37,331 Fueron un poco más de dos semanas. 264 00:15:38,333 --> 00:15:39,664 Sí. 265 00:15:39,669 --> 00:15:41,422 Orar. Disculpe mi error. 266 00:15:42,759 --> 00:15:46,135 Este Consejo ha llegado a la conclusión de que no serás el tema 267 00:15:46,140 --> 00:15:48,353 de una mayor disciplina en esta materia. 268 00:15:48,935 --> 00:15:49,935 Gracias. 269 00:15:49,940 --> 00:15:51,420 [CALHOUN] Esto no es una exoneración. 270 00:15:52,152 --> 00:15:54,908 Esos niños fueron llevados por hembras a tu cargo. 271 00:15:55,785 --> 00:15:56,787 Sí, señor. 272 00:15:57,580 --> 00:15:59,626 Me siento humillado por tu misericordia. 273 00:16:00,043 --> 00:16:02,022 También se tuvieron en cuenta tus debilidades. 274 00:16:10,648 --> 00:16:12,234 Qué empatía de su parte, señor. 275 00:16:13,361 --> 00:16:16,488 [COMANDANTE PUTNAM] Así dicho, así rendido, por este comité. 276 00:16:16,492 --> 00:16:18,869 Vuelve a tus buenas obras, tía Lydia. 277 00:16:18,873 --> 00:16:20,041 Gracias. 278 00:16:22,462 --> 00:16:25,678 Criadas. Putas pecadoras. 279 00:16:26,513 --> 00:16:28,011 Más problemas de los que valen. 280 00:16:28,016 --> 00:16:29,728 [TODOS SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 281 00:16:37,075 --> 00:16:38,203 Sí, señor. 282 00:16:40,081 --> 00:16:42,795 Más equivocado que pecaminoso, en este caso. 283 00:16:44,925 --> 00:16:46,423 [CALHOUN] Apreciamos sus ideas. 284 00:16:46,427 --> 00:16:50,185 Fueron descarriados por un mentiroso talentoso y amoral. 285 00:16:50,770 --> 00:16:51,855 Una Dalila. 286 00:16:52,941 --> 00:16:55,817 Cuando ella está colgada en la pared, 287 00:16:55,821 --> 00:16:57,324 se hará justicia. 288 00:16:57,992 --> 00:16:59,490 De José. 289 00:16:59,495 --> 00:17:03,336 Ella ha eludido a tus soldados. durante 19 días. 290 00:17:04,046 --> 00:17:06,087 Ella está ahí afuera planeando 291 00:17:06,092 --> 00:17:08,634 quién sabe qué tipo de atrocidades 292 00:17:08,639 --> 00:17:11,895 para visitar nuestra justa nación. 293 00:17:13,565 --> 00:17:15,402 Por favor, señores, 294 00:17:17,155 --> 00:17:18,408 encontrarla 295 00:17:19,703 --> 00:17:21,122 y tráemela. 296 00:17:24,838 --> 00:17:27,552 Y una mujer frágil Dormirás mejor por la noche. 297 00:17:30,725 --> 00:17:32,645 Os dejo con vuestro trabajo. 298 00:17:35,483 --> 00:17:36,528 Día más bendito. 299 00:17:49,247 --> 00:17:51,544 - [PAJAROS PIRANDO] - [MUCHA DE VACA] 300 00:18:03,484 --> 00:18:05,195 [GIME DE DOLOR] 301 00:18:07,450 --> 00:18:10,498 [RESPIRANDO FUERTE] 302 00:18:12,001 --> 00:18:13,713 [SUSPIRA CANSADAMENTE] 303 00:18:17,386 --> 00:18:19,720 [JUNIO] Solía pensar de mi cuerpo como instrumento 304 00:18:19,725 --> 00:18:21,478 para el cumplimiento de mi voluntad. 305 00:18:22,772 --> 00:18:24,313 Podría usarlo para correr, 306 00:18:24,317 --> 00:18:26,905 recoger cosas, hacer que las cosas sucedan. 307 00:18:28,283 --> 00:18:30,116 Había límites, por supuesto, 308 00:18:30,120 --> 00:18:32,287 pero mi cuerpo era, no obstante, uno conmigo. 309 00:18:32,291 --> 00:18:33,706 [Relinchos de caballo] 310 00:18:33,711 --> 00:18:35,172 Obedeció mis órdenes, 311 00:18:35,965 --> 00:18:37,469 mayormente sin quejas. 312 00:18:39,013 --> 00:18:40,307 Ya no. 313 00:18:40,850 --> 00:18:42,019 [EXHALA] 314 00:18:42,437 --> 00:18:44,106 Ahora hay algo por hacer. 315 00:18:45,485 --> 00:18:47,525 Hay penicilina casera. 316 00:18:47,530 --> 00:18:49,483 Moho raspado, fruta podrida 317 00:18:50,828 --> 00:18:52,164 una vieja receta de Martha. 318 00:18:57,759 --> 00:18:59,966 Hay aceite de consuelda y caléndula 319 00:18:59,971 --> 00:19:01,934 para que la piel sane más rápido. 320 00:19:02,894 --> 00:19:04,355 Casi la temporada del bikini. 321 00:19:07,111 --> 00:19:09,779 Casi muero cuando llegamos por primera vez. Llegué aquí, dijeron. 322 00:19:09,783 --> 00:19:11,077 - [EXCLAMA] - Sepsis. 323 00:19:11,829 --> 00:19:13,874 Janine dice que estaba hablando con Hannah. 324 00:19:14,543 --> 00:19:16,295 - [EXHALA] - No lo recuerdo. 325 00:19:20,805 --> 00:19:22,559 [EXHALA LENTAMENTE] 326 00:19:23,309 --> 00:19:25,188 El dolor hace que tu mundo sea muy pequeño. 327 00:19:26,525 --> 00:19:28,153 Mi mundo ha sido esta habitación. 328 00:19:32,077 --> 00:19:33,622 Hoy me aventuro. 329 00:19:45,438 --> 00:19:48,146 [RESPIRANDO FUERTE] 330 00:19:48,151 --> 00:19:49,696 Mi mundo no puede ser pequeño 331 00:19:51,199 --> 00:19:52,535 Ahora no. 332 00:19:53,412 --> 00:19:55,666 Porque los demás me necesitan para protegerlos. 333 00:19:59,633 --> 00:20:01,135 Galaad está ahí fuera. 334 00:20:02,514 --> 00:20:03,849 Galaad no tiene miedo. 335 00:20:05,018 --> 00:20:07,314 No duele ni duerme. 336 00:20:09,486 --> 00:20:13,201 Sigue viniendo, sigue buscándonos. 337 00:20:14,496 --> 00:20:20,002 Y seguirán viniendo por los siglos de los siglos. 338 00:20:20,006 --> 00:20:21,969 [POLLOS CLOQUEANDO, VACA MOO] 339 00:20:22,720 --> 00:20:24,432 No tengo más tiempo para quedarme en la cama. 340 00:20:28,774 --> 00:20:31,530 [BRIANNA] Junio. ¡Estás despierto! 341 00:20:32,657 --> 00:20:33,993 [DAVID] Vamos a poner eso en marcha. 342 00:20:39,128 --> 00:20:40,128 Espera ahí. 343 00:20:42,468 --> 00:20:44,598 Vamos, amigo. ¡No acostarse! [RISAS] 344 00:20:45,725 --> 00:20:46,725 ¡Hola! 345 00:20:47,185 --> 00:20:49,356 - [CERDO gruñendo] - Sr. Darcy, salude a June. 346 00:20:50,610 --> 00:20:53,616 Ay, señor Darcy. Por el amor de Dios. 347 00:20:54,325 --> 00:20:55,786 [RISAS] 348 00:20:57,999 --> 00:20:59,419 [CRIADA] ¡Mira eso! 349 00:21:02,467 --> 00:21:04,345 [SONIDO DE CAMPANA DE VACA] 350 00:21:23,759 --> 00:21:25,591 - [ALMA] ¡Oye! - [JUNIO] Oye. 351 00:21:25,596 --> 00:21:27,549 [ALMA] Mierda, vive. 352 00:21:29,019 --> 00:21:32,940 Mírate, fuera de la cama. Realmente vestido. 353 00:21:32,944 --> 00:21:34,363 [RISAS DE JUNIO] 354 00:21:35,031 --> 00:21:36,576 Mírame. 355 00:21:37,620 --> 00:21:39,582 ¿Hasta dónde puedes ver en un día despejado? 356 00:21:40,333 --> 00:21:42,004 ¿Cinco, seis millas, supongo? 357 00:21:42,714 --> 00:21:44,921 El camino es el borde de la finca, ¿ves? 358 00:21:44,926 --> 00:21:47,264 Y luego, territorio enemigo. 359 00:21:47,807 --> 00:21:48,809 Sí. 360 00:21:49,519 --> 00:21:50,771 [CABALLO RINCHANDO A DISTANCIA] 361 00:21:52,274 --> 00:21:53,359 [SUSPIRA CANSADAMENTE] 362 00:21:54,696 --> 00:21:56,654 ¿Cómo te sientes, de verdad? 363 00:21:56,658 --> 00:21:59,163 [EXHALA] Es como una mierda. 364 00:22:00,081 --> 00:22:01,418 Esto es un desastre. 365 00:22:02,587 --> 00:22:03,710 Duele como pelotas, 366 00:22:03,714 --> 00:22:06,841 y está rezumando algún tipo de como un mostaza, como, amarillo... 367 00:22:06,845 --> 00:22:08,682 No lo sé, como pus o algo así. 368 00:22:10,060 --> 00:22:11,062 [JUNIO RESPIRANDO FUERTE] 369 00:22:13,107 --> 00:22:14,444 Aparte de eso, estoy genial. 370 00:22:16,531 --> 00:22:18,655 - Eso es asombroso. - Gracias. 371 00:22:18,660 --> 00:22:19,954 Me alegro mucho que hayas vuelto. 372 00:22:20,581 --> 00:22:21,666 [JUNIO] Gracias. 373 00:22:28,847 --> 00:22:30,141 [EXHALA] 374 00:22:31,102 --> 00:22:32,140 [resoplidos] 375 00:22:32,145 --> 00:22:33,899 [PAJAROS PIRANDO] 376 00:22:40,203 --> 00:22:41,665 [suspiros] 377 00:22:47,300 --> 00:22:48,302 [LA PUERTA SE ABRE] 378 00:22:49,514 --> 00:22:50,641 [resoplidos] 379 00:22:53,814 --> 00:22:55,150 [EXHALA] 380 00:22:57,572 --> 00:22:58,782 [GOLPE] 381 00:23:05,796 --> 00:23:07,967 [CONTINÚA EL GOLPE] 382 00:23:09,721 --> 00:23:11,265 [CRUJIDO DEL SUELO] 383 00:23:14,354 --> 00:23:16,233 [Golpes cada vez más fuertes] 384 00:23:21,536 --> 00:23:23,415 Bendito día, comandante Keyes. 385 00:23:53,767 --> 00:23:55,437 [EXHALA] 386 00:23:57,399 --> 00:24:00,363 ¡Bendito sea el fruto! Estás fuera de la cama. 387 00:24:02,242 --> 00:24:03,369 Lo siento. 388 00:24:04,288 --> 00:24:05,582 Sí. Que el Señor abra. 389 00:24:06,333 --> 00:24:07,420 Estás afuera. 390 00:24:08,004 --> 00:24:09,294 Alabado sea. 391 00:24:09,298 --> 00:24:11,089 gracias por tomar tan buen cuidado de mí. 392 00:24:11,093 --> 00:24:13,932 [SE RÍE SUAVEMENTE] Pensé que ibas a morir. 393 00:24:14,851 --> 00:24:16,599 - Realmente lo hice. - [SE RÍE SUAVEMENTE] 394 00:24:16,604 --> 00:24:17,732 Pero no lo eres. 395 00:24:18,442 --> 00:24:19,652 Estás mejor. 396 00:24:22,533 --> 00:24:23,827 ¿Qué vamos a hacer? 397 00:24:25,204 --> 00:24:26,204 ¿Mmm? 398 00:24:26,666 --> 00:24:29,589 Um, si hubiera drones, ¿Los veríamos siquiera? 399 00:24:32,678 --> 00:24:34,887 No. Serían demasiado altos. 400 00:24:34,891 --> 00:24:35,893 Aquí. 401 00:24:36,603 --> 00:24:38,022 No, pero nos verían. 402 00:24:39,066 --> 00:24:40,360 Os verían a todos. 403 00:24:40,736 --> 00:24:42,568 Hay Marthas trabajando en todas las granjas. 404 00:24:42,573 --> 00:24:43,693 - por aquí. - Yo sé eso. 405 00:24:46,038 --> 00:24:47,165 Bien. 406 00:24:50,380 --> 00:24:51,758 No estoy preocupado en absoluto. 407 00:24:53,219 --> 00:24:56,518 Estás aquí. Junio ​​está aquí. 408 00:24:58,480 --> 00:25:00,024 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 409 00:25:05,159 --> 00:25:06,955 Tengo tantas ganas de hacerles daño. 410 00:25:09,084 --> 00:25:10,421 Galaad, 411 00:25:11,631 --> 00:25:12,800 los hombres. 412 00:25:14,846 --> 00:25:15,969 ¿Qué podemos hacer? 413 00:25:15,973 --> 00:25:17,847 No es seguro ahora. 414 00:25:17,852 --> 00:25:19,559 Nos estan buscando 415 00:25:19,564 --> 00:25:21,855 y no podemos movernos fuera de la finca. 416 00:25:21,860 --> 00:25:23,488 [Riéndose] Sí, 417 00:25:24,615 --> 00:25:25,659 pero tú eres Mayday. 418 00:25:27,203 --> 00:25:28,289 Hacemos cosas. 419 00:25:29,374 --> 00:25:30,669 Lo haremos. 420 00:25:32,423 --> 00:25:33,967 Ya no estás en la cama. 421 00:25:35,762 --> 00:25:36,762 ¿Entonces? 422 00:25:39,896 --> 00:25:41,566 Sra. Keyes, es... 423 00:25:42,317 --> 00:25:43,319 [EXHALA] 424 00:25:45,239 --> 00:25:47,118 Dios, no es justo. 425 00:25:48,204 --> 00:25:51,628 Alguien de tu edad debería Nunca es necesario ser tan valiente. 426 00:25:53,924 --> 00:25:55,092 [RISAS] 427 00:26:01,523 --> 00:26:03,568 Soy la dueña de esta casa. 428 00:26:05,363 --> 00:26:06,908 Sí es usted. 429 00:26:08,954 --> 00:26:10,164 Señora. 430 00:26:12,152 --> 00:26:13,250 Y si no fueras a pelear, 431 00:26:13,254 --> 00:26:14,465 Entonces ¿por qué viniste aquí? 432 00:26:16,719 --> 00:26:18,431 Deberías haber dejado que te atraparan. 433 00:26:23,858 --> 00:26:25,236 [suspiros] 434 00:26:27,156 --> 00:26:28,367 [EXHALA] 435 00:26:29,167 --> 00:26:30,712 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 436 00:26:33,718 --> 00:26:34,887 [ZUMBADO DE PUERTA] 437 00:26:36,599 --> 00:26:37,851 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 438 00:26:38,561 --> 00:26:40,189 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 439 00:26:41,066 --> 00:26:42,480 [NICK] Bendito día, comandante. 440 00:26:42,485 --> 00:26:43,905 [LAWRENCE] No desde donde estoy sentado. 441 00:26:45,867 --> 00:26:48,117 ¿Qué noticias me traes? ¿Comandante Blaine? 442 00:26:48,122 --> 00:26:50,334 Desafortunadamente, no hay noticias que pueda compartir. 443 00:26:51,294 --> 00:26:53,883 Estoy aquí para agradecerte por su servicio a Galaad. 444 00:27:00,939 --> 00:27:02,985 El agradecimiento de una nación agradecida. 445 00:27:03,444 --> 00:27:04,775 Sí, señor. Es bien merecido. 446 00:27:04,780 --> 00:27:06,199 [resoplidos] Bien merecido. 447 00:27:06,951 --> 00:27:08,747 ¿Hubo un juicio? 448 00:27:09,707 --> 00:27:11,038 [NICK] Sí, señor. 449 00:27:11,042 --> 00:27:12,921 [INHALA PROFUNDAMENTE] ¿Cómo me fue? 450 00:27:16,888 --> 00:27:18,850 Estoy aquí para agradecerte por su servicio a Galaad. 451 00:27:19,392 --> 00:27:20,600 Qué bien, ¿eh? 452 00:27:20,604 --> 00:27:22,566 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 453 00:27:26,949 --> 00:27:28,202 [Golpes y gruñidos] 454 00:27:28,703 --> 00:27:30,456 [CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 455 00:27:33,086 --> 00:27:34,886 Recibirás más información mañana, señor. 456 00:27:35,592 --> 00:27:36,719 Mañana. 457 00:27:38,263 --> 00:27:39,349 Sí, señor. 458 00:27:40,769 --> 00:27:41,771 Bajo su mirada. 459 00:27:43,315 --> 00:27:45,236 ¿Cómo van los planes de invasión? 460 00:27:47,114 --> 00:27:48,655 No he recibido tales órdenes. 461 00:27:48,660 --> 00:27:49,870 Bueno, ya vienen. 462 00:27:51,499 --> 00:27:54,087 ¿Crees que es una buena idea? ¿Invadir Canadá? 463 00:27:55,598 --> 00:27:56,672 No es mi decisión. 464 00:27:56,677 --> 00:27:58,345 Sin embargo, puedes morir. 465 00:28:00,474 --> 00:28:02,646 Millones de personas pueden morir por esa decisión. 466 00:28:05,569 --> 00:28:08,027 Gilead está decidido a traer los niños desaparecidos a casa. 467 00:28:08,031 --> 00:28:09,154 ¿A toda costa? 468 00:28:09,158 --> 00:28:10,407 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 469 00:28:10,411 --> 00:28:11,664 Creo que sí. 470 00:28:12,123 --> 00:28:13,876 - No. - ¿No? 471 00:28:14,252 --> 00:28:16,339 Ésta es una oportunidad diplomática. 472 00:28:18,595 --> 00:28:21,012 Si Gilead puede dejar ir a esos niños, 473 00:28:21,016 --> 00:28:22,519 como muestra de buena fe, 474 00:28:23,312 --> 00:28:26,607 Pensemos en el progreso bilateral. que se podría hacer. 475 00:28:26,611 --> 00:28:29,028 Un alto el fuego en la frontera, negociaciones comerciales. 476 00:28:29,032 --> 00:28:30,702 Podría ser capaz de impulsar a la ONU. 477 00:28:33,457 --> 00:28:35,456 ¿Qué pasará en las próximas semanas? 478 00:28:35,461 --> 00:28:37,089 dictará el futuro de este país. 479 00:28:41,181 --> 00:28:42,643 Es el legado de junio. 480 00:28:45,899 --> 00:28:47,276 ¿Qué quieres que diga? 481 00:28:56,336 --> 00:28:58,508 Estoy aquí para agradecerte por su servicio a Galaad. 482 00:28:59,968 --> 00:29:01,764 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 483 00:29:03,851 --> 00:29:05,145 Eres un buen hombre, comandante. 484 00:29:08,986 --> 00:29:09,986 Guardia. 485 00:29:12,994 --> 00:29:14,498 [ZUMBADO DE PUERTA] 486 00:29:15,124 --> 00:29:16,627 [INDISTINTO] 487 00:29:19,842 --> 00:29:21,094 Vamos. 488 00:29:24,768 --> 00:29:26,647 - Junio. - [MUCHA DE VACA] 489 00:29:27,440 --> 00:29:29,570 [CERDOS RESOPLANDO] 490 00:29:34,203 --> 00:29:35,703 [CERDO RESOPLA] 491 00:29:35,707 --> 00:29:37,126 [JANINE] Hola, Sr. Darcy. 492 00:29:37,753 --> 00:29:38,755 Hola amigo. 493 00:29:39,923 --> 00:29:42,011 - Eres un buen, buen cerdo. - [EXHALA] 494 00:29:42,679 --> 00:29:43,802 [resoplidos] 495 00:29:43,806 --> 00:29:45,309 No es tu culpa, ¿vale? 496 00:29:47,856 --> 00:29:49,066 ¿Janine? 497 00:29:55,830 --> 00:29:57,249 Querido Señor, 498 00:29:57,793 --> 00:29:59,462 haznos saber tus milagros, 499 00:30:00,005 --> 00:30:01,842 y estemos asombrados de ellos. 500 00:30:03,428 --> 00:30:06,309 Tu mundo nos sostiene, en cuerpo y alma. 501 00:30:06,852 --> 00:30:08,564 Que seamos verdaderamente dignos. 502 00:30:09,983 --> 00:30:11,110 Amén. 503 00:30:12,071 --> 00:30:14,158 - Amén. - [CERDO RESOPLA] 504 00:30:22,216 --> 00:30:23,256 [JUNIO] Eso fue hermoso. 505 00:30:23,260 --> 00:30:25,134 - ¿Estuvo bien? - Sí, fue encantador. 506 00:30:25,138 --> 00:30:26,512 [CERDO CONTINÚA RESOPLANDO] 507 00:30:26,517 --> 00:30:27,561 Gracias. 508 00:30:37,747 --> 00:30:38,912 [DISPARO] 509 00:30:38,916 --> 00:30:40,503 - [RELINTOS DE CABALLO] - [PERRO LADRANDO] 510 00:30:41,631 --> 00:30:43,635 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 511 00:30:57,788 --> 00:30:59,542 [CRIADA] Sí. Realmente amo la chirivía. 512 00:31:00,001 --> 00:31:01,667 [ALMA] ¿Cuál es? la chirivía? ¿Éste? 513 00:31:01,671 --> 00:31:02,671 ¿El morado? 514 00:31:02,676 --> 00:31:03,880 [CRIADA] Creo que la blanca. 515 00:31:03,884 --> 00:31:04,964 [ALMA] El blanco, sí. 516 00:31:05,512 --> 00:31:07,386 [CRIADA 1] ¿Quieres llevarte uno? 517 00:31:07,391 --> 00:31:09,311 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 518 00:31:10,146 --> 00:31:11,687 - [SIRVENTA 2] ¿Quieres? - [SIRVIENDA 1] No. 519 00:31:11,691 --> 00:31:14,237 - ¿Puedes pasarlos? - Mmm-hmm. 520 00:31:17,160 --> 00:31:18,367 [GRITOS] 521 00:31:18,371 --> 00:31:20,166 - Ah, lo aceptaré. - Ahí tienes. 522 00:31:20,667 --> 00:31:21,878 [SEÑORA. KEYES] Toma uno, Janine. 523 00:31:24,007 --> 00:31:28,307 Oh. No. Gracias, señora. 524 00:31:31,564 --> 00:31:33,443 Tuve que matar a ese cerdo para alimentarlos a todos. 525 00:31:35,572 --> 00:31:37,701 ella todavía estaría viva si no estuvieras aquí. 526 00:31:40,958 --> 00:31:42,085 Entonces... 527 00:31:53,023 --> 00:31:55,111 La vida es preciosa en una granja, Janine. 528 00:32:09,807 --> 00:32:10,863 [sollozos] 529 00:32:10,868 --> 00:32:11,933 [arrepentimientos] 530 00:32:11,937 --> 00:32:13,648 [GRITOS] ¡No escupas eso! 531 00:32:15,944 --> 00:32:17,238 [GRITOS] 532 00:32:19,827 --> 00:32:20,871 Sra. Keyes. 533 00:32:28,929 --> 00:32:30,181 [VOMITOS] 534 00:32:31,099 --> 00:32:32,101 - [suspiros] - [LA PUERTA SE ABRE] 535 00:32:34,899 --> 00:32:35,901 [JUNIO] Oye. 536 00:32:38,990 --> 00:32:40,786 No quiero que te metas con Janine. 537 00:32:41,244 --> 00:32:42,373 ¿Me entiendes? 538 00:32:43,082 --> 00:32:45,086 - Dame ese cuchillo. - Es mío. 539 00:32:45,671 --> 00:32:47,837 - Dámelo. - La comida es un regalo de Dios. 540 00:32:47,841 --> 00:32:49,804 En mi casa limpiamos nuestros platos. 541 00:32:50,889 --> 00:32:51,970 ¿No es ésta mi casa? 542 00:32:51,975 --> 00:32:53,683 ¡Le sacaron el maldito ojo! ¿Bueno? 543 00:32:53,687 --> 00:32:54,809 La maltrataron. 544 00:32:54,814 --> 00:32:56,316 Brutalizaron a todas esas mujeres. 545 00:32:56,818 --> 00:32:58,618 ¿Sabes lo que hacen? a las Criadas, ¿no? 546 00:32:59,615 --> 00:33:00,779 ¿Sí? 547 00:33:00,784 --> 00:33:02,120 Entonces muestra algo de compasión. 548 00:33:02,621 --> 00:33:04,040 Y algo de puto respeto. 549 00:33:06,379 --> 00:33:07,965 El comandante no pudo hacerlo. 550 00:33:08,925 --> 00:33:10,971 - ¿Disculpe? - No pude hacerlo, 551 00:33:11,472 --> 00:33:13,727 la mayor parte del tiempo cada vez que nos casamos por primera vez. 552 00:33:14,854 --> 00:33:18,027 Con las pastillas, aguja disparó a su cosa. 553 00:33:19,697 --> 00:33:22,285 Quería un bebé... Por supuesto. 554 00:33:24,707 --> 00:33:25,707 ¿Qué...? 555 00:33:29,675 --> 00:33:30,969 ¿Qué te hizo? 556 00:33:34,810 --> 00:33:37,900 Traería a otros hombres. 557 00:33:40,154 --> 00:33:43,953 Ya sabes, Guardianes. Ojos. 558 00:33:45,164 --> 00:33:46,918 [SOLBIDO] Incluso algunos comandantes. 559 00:33:48,671 --> 00:33:50,007 [RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE] 560 00:33:57,898 --> 00:33:59,067 [sollozos] 561 00:34:05,539 --> 00:34:07,543 Luego empezaron a venir más a menudo. 562 00:34:09,797 --> 00:34:11,509 Para que les toque follarme. 563 00:34:17,186 --> 00:34:18,606 [resoplidos] 564 00:34:39,147 --> 00:34:40,147 [suspiros] 565 00:34:45,952 --> 00:34:47,331 Lo siento. 566 00:34:51,589 --> 00:34:53,718 Las esposas también tienen cosas malas. 567 00:34:56,641 --> 00:34:57,684 Sí. 568 00:34:59,103 --> 00:35:00,482 Sí, lo sé. 569 00:35:05,575 --> 00:35:06,577 Ey. 570 00:35:09,249 --> 00:35:10,251 Ey. 571 00:35:14,760 --> 00:35:16,639 Ahora escúchame, ¿vale? 572 00:35:19,645 --> 00:35:21,399 Nada de esto es tu culpa. 573 00:35:24,112 --> 00:35:25,112 Nada de eso. 574 00:35:29,582 --> 00:35:31,209 [sollozos] 575 00:35:37,096 --> 00:35:38,391 ¿Sabes lo que pienso? 576 00:35:41,229 --> 00:35:42,229 [resoplidos] 577 00:35:42,899 --> 00:35:44,486 Creo que Dios... 578 00:35:45,697 --> 00:35:47,033 es justo. 579 00:35:52,669 --> 00:35:54,172 y creo 580 00:35:54,590 --> 00:35:57,094 que Él hará que esos hombres paguen. 581 00:36:00,184 --> 00:36:01,354 Ajá. 582 00:36:04,067 --> 00:36:05,737 Por lo que te hicieron. 583 00:36:29,075 --> 00:36:30,537 [Sollozando] 584 00:36:31,997 --> 00:36:33,668 Shh. Está bien. 585 00:36:35,129 --> 00:36:36,131 Shh. 586 00:36:37,843 --> 00:36:39,137 Está bien. 587 00:36:44,063 --> 00:36:45,065 Está bien. 588 00:37:03,519 --> 00:37:04,813 [MOSCAS ZUMBANDO] 589 00:37:05,523 --> 00:37:06,525 ¿Alma? 590 00:37:10,533 --> 00:37:11,702 [ALMA] Junio. 591 00:37:16,252 --> 00:37:18,753 ¿Dónde carajo estabas? Necesitaba que la manejaran. 592 00:37:18,758 --> 00:37:20,297 - ¿OMS? - Sra. Keyes. 593 00:37:20,302 --> 00:37:21,302 Espera... 594 00:37:21,307 --> 00:37:23,304 Esa niña maltratada es lo único que nos protege. 595 00:37:23,308 --> 00:37:24,682 - ¿Dónde estabas? - ¿Ese era mi trabajo? 596 00:37:24,686 --> 00:37:26,147 ¡Sí! ¡Sí! 597 00:37:26,565 --> 00:37:28,271 Estaba tratando de mantenerte con vida. 598 00:37:28,276 --> 00:37:30,544 Después de cargar tu culo gordo a través del maldito Massachusetts. 599 00:37:30,548 --> 00:37:31,884 De nada, joder. 600 00:37:38,673 --> 00:37:39,842 ¿Dónde está Janine? 601 00:37:40,677 --> 00:37:42,759 No sé. Leyendo un libro. 602 00:37:42,764 --> 00:37:44,303 Echar un polvo, espero. 603 00:37:44,308 --> 00:37:45,770 Disfrutando de su libertad. 604 00:37:48,275 --> 00:37:49,444 Alma. 605 00:37:50,028 --> 00:37:51,574 No somos libres. 606 00:37:52,492 --> 00:37:54,950 Quizás esto sea tan gratis como vamos a conseguir. 607 00:37:54,955 --> 00:37:56,584 Quizás deberíamos aprovecharlo lo mejor posible. 608 00:38:00,341 --> 00:38:01,594 [EXHALA bruscamente] 609 00:38:10,778 --> 00:38:13,784 - [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] - [RISAS] 610 00:38:17,124 --> 00:38:20,465 ♪ ¿Podrías sostenerlo cerca? ♪ 611 00:38:21,530 --> 00:38:23,779 ♪ ¿Como si fuera tuyo? ♪ 612 00:38:23,804 --> 00:38:26,267 ♪ Es una herencia ♪ 613 00:38:27,812 --> 00:38:31,022 ♪ Los pensamientos están rotos ♪ 614 00:38:31,027 --> 00:38:34,241 [CONVERSACIONES INDISTINTAS, RISA] 615 00:38:34,618 --> 00:38:37,457 [ALMA] Vamos, Janine, baila conmigo. Vamos. 616 00:38:37,874 --> 00:38:39,665 [RISAS] Ah. 617 00:38:39,670 --> 00:38:41,548 ♪ No lo sé ♪ 618 00:38:43,009 --> 00:38:45,765 ♪ Realmente no me importa ♪ 619 00:38:48,144 --> 00:38:51,067 ♪ Que haya canciones ♪ 620 00:38:52,487 --> 00:38:54,908 ♪ Para llenar el aire ♪ 621 00:38:57,372 --> 00:39:02,674 ♪ Ondulación en agua tranquila ♪ 622 00:39:04,386 --> 00:39:06,222 [DESVANECIMIENTO DE LA CANCIÓN] 623 00:39:11,859 --> 00:39:13,194 [RISAS] 624 00:39:15,491 --> 00:39:17,495 [MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE] 625 00:39:42,378 --> 00:39:44,466 [La puerta suena, se abre] 626 00:39:45,468 --> 00:39:47,472 [PASOS ACERCÁNDOSE] 627 00:39:49,016 --> 00:39:50,520 Bendecido día, caballero. 628 00:39:53,066 --> 00:39:54,466 [GUARDIÁN] Ven con nosotros, comandante. 629 00:40:39,033 --> 00:40:40,536 [PASOS ACERCÁNDOSE] 630 00:40:43,041 --> 00:40:44,336 Comandante Lawrence. 631 00:40:46,465 --> 00:40:48,844 ya me has agradecido por mi servicio. 632 00:40:50,640 --> 00:40:52,852 Creo que todavía puede haber más de lo que puedes hacer. 633 00:40:53,896 --> 00:40:55,353 Para tu país. 634 00:40:55,358 --> 00:40:59,193 Esta es una descripción general de la fuerza. fuerza a lo largo de la frontera. 635 00:40:59,198 --> 00:41:00,952 Opciones de invasión, con comentarios. 636 00:41:01,995 --> 00:41:03,582 Sabrás dónde está cada uno. 637 00:41:04,668 --> 00:41:07,297 Convencí al Consejo para contratarlo como consultor. 638 00:41:11,028 --> 00:41:12,407 Te escucharán. 639 00:41:12,809 --> 00:41:14,604 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 640 00:41:15,356 --> 00:41:16,775 Algunos hombres necesitan ser guiados. 641 00:41:18,069 --> 00:41:20,282 El Tao de June Osborn. 642 00:41:22,294 --> 00:41:23,588 Bendito día, Comandante. 643 00:41:25,668 --> 00:41:27,170 Dejaré que te limpies. 644 00:41:29,467 --> 00:41:31,427 - [BARBERO] Bendito día, señor. - [LAWRENCE] Mmmm. 645 00:41:32,731 --> 00:41:35,193 Bendito sea el fruto. 646 00:41:37,692 --> 00:41:39,231 [suspiros] 647 00:41:39,236 --> 00:41:40,698 ¿Un afeitado completo hoy, señor? 648 00:41:41,178 --> 00:41:45,347 Puedes recortarme la barba pero no demasiado. 649 00:41:45,545 --> 00:41:47,590 Estoy disfrutando la duración. 650 00:41:49,310 --> 00:41:50,575 [LA PUERTA SE CIERRA] 651 00:41:51,367 --> 00:41:52,494 ¿Sra. Keyes? 652 00:41:53,079 --> 00:41:54,832 [Caballo relincha a distancia] 653 00:41:56,043 --> 00:41:57,170 ¿Ester? 654 00:42:16,125 --> 00:42:17,712 [COMANDANTE KEYES gruñe] 655 00:42:32,157 --> 00:42:33,660 [COMANDANTE KEYES] Bendito día. 656 00:42:36,583 --> 00:42:38,502 - [suspiros] -Bendito día. 657 00:42:45,809 --> 00:42:47,395 Lo siento, yo, um... 658 00:42:48,929 --> 00:42:50,683 No recuerdo tu nombre. 659 00:42:51,821 --> 00:42:53,909 Soy Rob Keyes. 660 00:42:55,829 --> 00:42:57,457 Mmm, Marta. 661 00:42:59,921 --> 00:43:01,507 - Señor. - Marta. 662 00:43:04,289 --> 00:43:06,752 Gloria a Marta. 663 00:43:07,728 --> 00:43:09,434 Gracias. 664 00:43:09,439 --> 00:43:10,813 Ajá. 665 00:43:10,818 --> 00:43:12,153 Hay otro... 666 00:43:13,699 --> 00:43:16,495 señorita que vive en la casa. Yo... 667 00:43:18,750 --> 00:43:20,879 Tampoco recuerdo su nombre. 668 00:43:24,929 --> 00:43:27,350 - Su nombre es Ester. - Ester. 669 00:43:29,897 --> 00:43:30,899 Ester. 670 00:43:34,866 --> 00:43:36,578 Que chica tan bonita. 671 00:44:08,098 --> 00:44:10,061 Le tengo un poco de miedo. 672 00:44:11,815 --> 00:44:13,108 A veces. 673 00:44:15,112 --> 00:44:16,198 Para ser sincero. 674 00:44:20,666 --> 00:44:21,960 [El cuchillo raspa la mesa] 675 00:44:24,422 --> 00:44:26,051 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 676 00:44:27,513 --> 00:44:28,765 Deberías serlo. 677 00:44:33,817 --> 00:44:34,819 [LA PUERTA SE ABRE] 678 00:44:39,327 --> 00:44:41,039 Bendito día, Comandante. 679 00:44:42,918 --> 00:44:44,296 Te necesitamos afuera. 680 00:44:50,182 --> 00:44:51,184 Quédate con él. 681 00:44:52,771 --> 00:44:54,650 [LADRANDO] 682 00:44:56,445 --> 00:44:58,073 [VEHÍCULO ACERCANDO] 683 00:45:04,921 --> 00:45:06,048 [CHIRRITO DE FRENOS] 684 00:45:07,676 --> 00:45:09,262 [MUERE EL MOTOR DEL CAMIÓN] 685 00:45:09,764 --> 00:45:11,308 [LOS PERROS SIGUEN LADRANDO] 686 00:45:28,593 --> 00:45:29,637 [gruñidos] 687 00:45:34,270 --> 00:45:35,727 [SRA. KEYES] Estaba invadiendo la propiedad. 688 00:45:35,732 --> 00:45:37,313 [Murmurando] 689 00:45:37,318 --> 00:45:38,320 Estaba borracho. 690 00:45:39,072 --> 00:45:41,536 Puedo hacer que lo arresten, a nombre de mi marido. 691 00:45:42,830 --> 00:45:44,124 ¿Sabemos su nombre? 692 00:45:44,667 --> 00:45:46,003 Guardián Pogue. 693 00:45:47,213 --> 00:45:48,424 A él le gusta más "Johnny". 694 00:45:49,259 --> 00:45:50,804 Le gusta oírme decirlo. 695 00:45:52,056 --> 00:45:54,598 A él le gusta cómo se ve mi lengua. cada vez que lo digo. 696 00:45:54,603 --> 00:45:56,566 [GUARDIAN POGUE LLORANDO] 697 00:46:02,243 --> 00:46:04,122 [RESPIRANDO FUERTE] 698 00:46:06,001 --> 00:46:07,001 Tráelo arriba. 699 00:46:09,007 --> 00:46:10,009 [gruñidos] 700 00:46:11,888 --> 00:46:13,516 ¿Es él uno de ellos? 701 00:46:21,073 --> 00:46:22,701 [gruñidos] 702 00:46:23,243 --> 00:46:24,914 Bendito sea el fruto, Johnny. 703 00:46:29,130 --> 00:46:30,132 Mierda. 704 00:46:42,323 --> 00:46:43,618 - [JANINE] ¡Oye! - [PERROS LADRANDO] 705 00:46:44,202 --> 00:46:45,204 [SIRVENTA] ¡Oye! 706 00:46:50,005 --> 00:46:51,843 [GRITOS INDISTINTOS] 707 00:46:54,222 --> 00:46:55,559 [GRUÑIDOS DE MANO] 708 00:47:00,861 --> 00:47:01,946 Detente. 709 00:47:03,867 --> 00:47:05,494 [JADEO] 710 00:47:08,000 --> 00:47:09,335 Ponlo en el granero. 711 00:47:14,387 --> 00:47:16,559 [GIMIENDO, RESPIRANDO FUERTE] 712 00:47:18,103 --> 00:47:19,397 Nos vio a todos. 713 00:47:21,401 --> 00:47:22,816 Sí, lo hizo. 714 00:47:22,821 --> 00:47:24,157 [ALMA] Lo siento. 715 00:47:25,577 --> 00:47:26,579 Mierda. 716 00:47:28,583 --> 00:47:30,419 Necesitaba prestarle atención. 717 00:47:31,723 --> 00:47:33,058 No es tu culpa. 718 00:47:37,475 --> 00:47:39,437 Su familia la envió aquí. 719 00:47:42,360 --> 00:47:43,900 Ser violada. 720 00:47:43,905 --> 00:47:45,951 [GUARDIÁN POGUE gruñendo] 721 00:47:47,370 --> 00:47:48,831 Y pasó de un lado a otro. 722 00:47:51,169 --> 00:47:55,052 Se la entregaron a estos... hombres. 723 00:47:59,102 --> 00:48:01,106 Entonces no, no es tu culpa. 724 00:48:04,279 --> 00:48:06,069 Lo llevaremos al río. 725 00:48:06,074 --> 00:48:07,118 Trata con él. 726 00:48:09,540 --> 00:48:10,542 No. 727 00:48:48,534 --> 00:48:49,536 Chicas. 728 00:48:52,249 --> 00:48:54,630 Este hombre traicionó a su propio país, 729 00:48:55,715 --> 00:48:57,026 Estados Unidos. 730 00:49:00,140 --> 00:49:01,476 Es un traidor. 731 00:49:03,188 --> 00:49:04,958 [Gritando] 732 00:49:05,819 --> 00:49:07,321 Y este hombre... 733 00:49:10,620 --> 00:49:12,081 violó a un niño. 734 00:49:15,003 --> 00:49:16,339 Repetidamente. 735 00:49:17,968 --> 00:49:20,055 El castigo por estos crímenes... 736 00:49:25,692 --> 00:49:26,772 es la muerte. 737 00:49:26,777 --> 00:49:28,781 [GUARDIAN POGUE LLORANDO] 738 00:49:42,224 --> 00:49:43,519 [EXHALA] 739 00:50:10,991 --> 00:50:12,536 Tenías razón. 740 00:50:15,440 --> 00:50:16,525 Tenías razón. 741 00:50:18,750 --> 00:50:19,835 Somos el Primero de Mayo. 742 00:50:21,554 --> 00:50:23,139 No nos escondemos. 743 00:50:25,926 --> 00:50:26,928 Luchamos. 744 00:50:34,621 --> 00:50:36,165 Y en este lugar, 745 00:50:39,840 --> 00:50:41,092 todos peleamos. 746 00:50:49,901 --> 00:50:51,864 [GUARDIÁN POGUE MURMULANDO] 747 00:50:52,532 --> 00:50:53,618 Buena chica. 748 00:50:58,367 --> 00:50:59,912 Hazme sentir orgulloso. 749 00:51:01,215 --> 00:51:02,343 Lo haré. 750 00:51:21,924 --> 00:51:24,680 - [GRITOS DE MANO] - [GUARDIÁN POGUE GRITANDO] 751 00:51:28,627 --> 00:51:29,690 [LA PUERTA SE CIERRA] 752 00:51:42,464 --> 00:51:44,260 [RESPIRA TEMÁTICAMENTE] 753 00:52:17,577 --> 00:52:22,419 ♪ Mirando la lluvia de la mañana ♪ 754 00:52:25,050 --> 00:52:30,227 ♪ Solía sentirme sin inspiración ♪ 755 00:52:34,068 --> 00:52:39,448 ♪ Y cuando lo supe Tendría que afrontar otro día ♪ 756 00:52:39,453 --> 00:52:40,748 [LA PUERTA SE ABRE] 757 00:52:41,792 --> 00:52:47,052 ♪ Señor, me hizo sentir tan cansado ♪ 758 00:52:50,141 --> 00:52:53,231 ♪ Antes del día en que te conocí ♪ 759 00:52:54,483 --> 00:52:57,197 ♪ La vida era tan cruel ♪ 760 00:52:58,116 --> 00:53:03,627 ♪ Tu amor fue la clave para mi tranquilidad ♪ 761 00:53:04,003 --> 00:53:07,467 ♪ Porque me haces sentir ♪ 762 00:53:08,596 --> 00:53:11,768 ♪ Me haces sentir ♪ 763 00:53:12,896 --> 00:53:15,897 ♪ Me haces sentir ♪ 764 00:53:15,902 --> 00:53:20,243 ♪ Como una mujer natural ♪ 765 00:53:21,287 --> 00:53:22,497 ¿Está bien? 766 00:53:23,041 --> 00:53:24,043 Mmm-hmm. 767 00:53:24,836 --> 00:53:29,721 ♪ Oh, cuando mi alma estaba en objetos perdidos y encontrados ♪ 768 00:53:32,225 --> 00:53:37,277 ♪ Viniste a reclamarlo ♪ 769 00:53:41,410 --> 00:53:45,998 ♪ No lo sabía ¿Qué me pasó? ♪ 770 00:53:46,003 --> 00:53:47,506 Te amo. 771 00:53:49,385 --> 00:53:54,186 ♪ 'Hasta que tu beso me ayudó a nombrarlo ♪ 772 00:53:57,527 --> 00:54:00,950 ♪ Ahora ya no tengo dudas ♪ 773 00:54:01,660 --> 00:54:04,289 ♪ De lo que estoy viviendo ♪ 774 00:54:04,958 --> 00:54:06,712 Yo también te amo, Plátano. 775 00:54:07,087 --> 00:54:11,465 ♪ Y si te hago feliz No necesito hacer más ♪ 776 00:54:11,470 --> 00:54:14,519 ♪ Me haces sentir ♪ 777 00:54:15,688 --> 00:54:18,777 ♪ Me haces sentir ♪ 778 00:54:20,030 --> 00:54:22,905 ♪ Me haces sentir ♪ 779 00:54:22,910 --> 00:54:28,087 ♪ Como una mujer natural ♪ 780 00:54:32,597 --> 00:54:36,182 ♪ Oh, cariño, ¿qué me hiciste? ♪ 781 00:54:36,218 --> 00:54:38,723 ♪ ¿Qué me hiciste? ♪ 782 00:54:39,569 --> 00:54:45,074 ♪ Me haces sentir tan bien por dentro ♪ 783 00:54:45,079 --> 00:54:46,917 ♪ Bien por dentro ♪ 784 00:54:49,296 --> 00:54:53,509 ♪ Y solo quiero ser ♪ 785 00:54:53,514 --> 00:54:55,308 ♪ Quiero ser ♪ 786 00:54:56,248 --> 00:55:01,462 ♪ Cerca de ti Me haces sentir tan vivo ♪ 787 00:55:01,487 --> 00:55:04,828 ♪ Me haces sentir ♪ 788 00:55:06,080 --> 00:55:09,211 ♪ Me haces sentir ♪ 789 00:55:10,421 --> 00:55:13,339 ♪ Me haces sentir ♪ 790 00:55:13,344 --> 00:55:17,854 ♪ Como una mujer natural ♪ 791 00:55:18,522 --> 00:55:22,650 ♪ Sabes que me haces sentir ♪ 792 00:55:22,655 --> 00:55:25,953 ♪ Me haces sentir ♪ 793 00:55:26,997 --> 00:55:29,873 ♪ Me haces sentir ♪ 794 00:55:29,898 --> 00:55:34,574 ♪ Como una mujer natural ♪ 795 00:55:35,756 --> 00:55:40,015 ♪ Mujer natural ♪ 796 00:55:40,178 --> 00:55:43,178 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-